DA Dante Alighieri Tokyo
DA Dante Alighieri Tokyo
Ducati150 anni

Il Progetto E-MY Guzzini-Società Dante Alighieri di Tokyo arriva al MECEF 2013 di Milano

E-MY Guzziniとダンテ・アリギエーリ協会東京支部による共同プロジェクトがミラノのMECEF国際ホームショー 2013に上陸


Traduzione curata da Shoko Takahashi
翻訳者:高橋祥子

emy

Recentemente Il Comitato della Società Dante Alighieri di Tokyo, già impegnato nel diffondere la lingua e la cultura italiana in Giappone, ha concentrato i suoi sforzi verso lo sviluppo dei rapporti tra le università dell’Estremo Oriente e le istituzioni culturali, il mondo accademico e le imprese italiane, specialmente quelle operanti nel campo del design e della moda.

Un rapporto diretto e più stretto tra i giovani dei Paesi asiatici e l'eccellenza del settore manifatturiero italiano, può sicuramente migliorare le relazioni tra gli operatori italiani e il variegato mondo estremo orientale, con grande beneficio per tutti.


ダンテ・アリギエーリ協会東京支部は、長年にわたってイタリア語およびイタリア文化の普及に取り組んできましたが、近年は、アジア各国の大学と文化教育機関、ワールドアカデミーとイタリアの企業、特にデザインおよびファッション分野に携わる会社との交流促進にも力を注いでいます。
アジアの若者とイタリアの優れた物作り分野が直接的に、より強くつながりをもつことは、イタリア企業と多種多様なアジアとの関係向上に必ずや寄与し、全ての人々に大きな収穫をもたらすことになるでしょう。


In questo contesto la Guzzini SPA e la Società Dante Alighieri di Tokyo, in collaborazione con i designer Andrea Dichiara e Roger Pitiot, hanno organizzano a Tokyo, nell’autunno scorso, un workshop di quattro giorni aperto a studenti di architettura e design e a giovani designer, con lo scopo di creare nuovi prodotti per il marchio e-my, attraverso il quale, la Guzzini vuole proporre oggetti di design creativo ma anche divertente.


Guzzini 社とダンテ・アリギエーリ協会東京支部は、プロフェッショナルデザイナーであるアンドレア・ディキアーラ氏、ロジェ・ピティオ氏の二人の協力の元、昨年秋、東京において4日間にわたり、デザインや建築を学ぶ学生および若手デザイナー向けのワークショップを開催しました。e-myブランドの新製品開発のための企画で、Guzzini 社は、クリエイティブであり、且つ楽しい製品を考案するよう参加者に提案しました。


emy

Per il progetto ‘Dante’ e-my Guzzini, l’anno 2012 si era chiuso con la grande mostra, svoltasi durante la Tokyo Designer's Week, con oltre 40 progetti realizzati per e-my dai giovani designer provenienti da diversi paesi dell’Estremo Oriente, durante le classi proposte presso la Hongik University di Seul dal designer Andrea Dichiara e il successivo workshop di Tokyo dell’ottobre-novembre 2012.
Il 2013 si è aperto invece con un nuovo importante evento che vede ancora protagonisti la Società Dante Alighieri di Tokyo la Guzzini Spa e l’Università Hongik University di Seul, ma soprattutto i giovani e giovanissimi progettisti.
Presso il MACEF (International Home Show) di Milano, dal 24 al 27 gennaio 2013, sono stati esposti i progetti, già in mostra a Tokyo, ma in un nuovo e interessante allestimento e presentati ad un grande pubblico internazionale.


I progetti hanno quindi attirato l’attenzione del mondo del design e quella dell’importante e storica manifestazione fieristica milanese.

Ci sembra il caso di dire: “Bravi ragazzi e congratulazioni!”

Speriamo che questa iniziativa porti fortuna alle nuove generazioni di designer.


この Dante&e-my Guzzini プロジェクトの大規模な展示会が、2012年、東京デザイナーズウィーク開催期間中に開かれました。ソウルの弘益(ホンイク)大学で教鞭を執るアンドレア・ディキアーラ氏によって提案された同大学における講座と、続いて10~11月に東京で行われたワークショップに参加したアジア各国の若手デザイナーたちがe-myのために知恵をしぼり、製作された40点以上の作品が展示会場に公開されました。
この e-my プロジェクトはそれだけに留まらず、2013年になってからも、ダンテ・アリギエーリ協会東京支部、Guzzini 社、弘益(ホンイク)大学、そして若手工業デザイナーたちを主役に据えた貴重なイベントが開催されています。
1月24日から27日まで、ミラノの MACEF 国際ホームショーにおいて、東京にて既に展示された作品を、イタリアらしい斬新で奇抜なブースに展示し直し、世界中から訪れた来場者の目を楽しませました。

この度のプロジェクトが、プロダクトデザイン界や、歴史あるミラノの見本市の注目を集めたということは大変意義のあることで、まさに「皆さん、素晴らしい!おめでとう!」と労をねぎらいたい気持ちです。

これが、今後のデザイン界を担う若い世代が世界に羽ばたくための一つのきっかけとなることを願って止みません。


Continua, nel frattempo, la selezione dei lavori migliori che potrebbero entrare in produzione per il marchio e-my Guzzini e si preparano i nuovi futuri eventi.
Vi terremo aggiornati.


こうしている間も Guzzini e-my ブランドとしてデビュー可能な最優秀作品の選別は続いています。そして、さらなる新しい企画も検討中です。
内容は順次お知らせ致しますのでご期待下さい。


Cos'è e-my?
La Guzzini guarda al futuro e segue le nuove tendenze del design creativo e ludico, attraverso oggetti raffinati e originali, progettati e pensati da giovani designer con l'obiettivo di stupire e a volte divertire.
Il nome e-my cattura l'essenza stessa del marchio evocando subito il mondo di Internet e la sua veloce rete di collegamenti.


e-myとは?
Guzzini ジャパンは未来を見据え、クリエイティブで遊び心あふれるニュートレンドを追求。若手デザイナーたちの新鮮な発想で生まれた、人々に笑顔と感動を与える洗練されたオリジナル製品を提供しています。
e-my は Guzzini 社のニューラインで、その名称はブランドのエッセンスを表現しており、インターネット世界と人々が素早くつながり合うイメージで作られています。


Visita il sito e-my

e-my の HP はこちら


Cos'è MACEF?
MACEF o Salone Internazionale della casa, è uno dei più importanti momenti commerciali a disposizione degli operatori internazionali del settore. La manifestazione si tiene a Milano, zona Milano Fiera, con cadenza semestrale nelle due edizioni di “Primavera” nel mese di gennaio e “Autunno” nel mese di settembre.
MACEF è pensato per le aziende e per gli operatori che da una mostra cercano soprattutto idee commerciali e prodotti originali e utili, capaci di sollecitare i consumatori e di rivitalizzare i consumi.

I settori di MACEF sono:
decorazione
tavola e cucina, argenti
oggetti da regalo e trade big volume
bijoux, oro, moda e accessori


MACEFとは?
MACEF(マチェフ)国際ホームショーとは、テーブルウェアやギフト用品などの生活雑貨を展示する、国際見本市の中でも最も重要な展示会の一つで、ミラノ市郊外のフィエラミラノ展示場にて、1月の『春エディション』と9月の『秋エディション』の年2回開催されています。
MACEF は、企業や商品を製作する側にとって、商業アイデアを探求し、個性的で実用的、使う者を刺激し、消費を再活性化するような商品を見つける絶好の機会と位置付けられています。
MACEF 国際ホームショーに展示される商品分野は、装飾品、テーブル・キッチン用の銀製品、ギフト用品、宝石、金製品、ファッション、アクセサリーなど。


Vai al video MACEF

MACEF紹介ビデオ

Visita il sito MACEF

MACEF の HP はこちら

Vino del mese



Bioitalia Green Plaza IVS
Blogger