DA Dante Alighieri Tokyo
DA Dante Alighieri Tokyo
Ducati150 anni

Spumante e Cinepanettone!

スプマンテとチネパネットーネ!


Anche quest’anno al cinema, nel periodo natalizio,
ci aspettano le commedie all’italiana
e soprattutto il cinepanettone 2011.

イタリアの映画館では、今年のクリスマスシーズンも
イタリアンコメディ、そして何といっても
チネパネットーネ2011年版が私たちを待っています。


Traduzione curata da Shoko Takahashi
翻訳者: 高橋祥子

Sta per iniziare il conto alla rovescia anche per questo 2011.
Come ogni anno, alla fine dell’anno, i giornali, le riviste settimanali, i programmi televisivi e radiofonici italiani fanno a gara per ricordarci i fatti salienti del 2011, da quelli che riguardano la politica italiana ed estera, alla crisi economia che altera gli equilibri mondiali, dalle catastrofi naturali che hanno colpito il pianeta, agli scandali e al gossip.
Come se non bastasse all’interminabile lista dei fatti accaduti nel 2011 si affianca pure la lista dei prognostici e oroscopi per il 2012.
Come ogni anno, alla fine dell’anno, gli italiani si ritrovano alle prese con i molti impegni del periodo natalizio. Soprattutto con la ricerca dei regali di Natale che anno dopo anno si fa sempre più difficile. I regali, infatti, devono essere sempre meno costosi e sempre più originali.
E come ogni anno, alla fine dell’anno, nell’aria c’è profumo di “film di Natale”.
Tra novembre e dicembre, i “film di Natale” in uscita nelle sale cinematografiche italiane, sono sempre numerosi e molto attesi, tra questi spicca il CINEPANETTONE che, dagli anni 80, è diventato una lunga serie cinematografica.


2011年も終わりに近づき、カウントダウンの季節となりました。
例年のように、年末になると、イタリアの新聞や週刊誌、テレビ、ラジオは、国内外の政治情勢から国際経済均衡の混乱まで、はたまた世界を襲った自然大災害からスキャンダルやゴシップに至るまで、2011年に起こったありとあらゆる重大ニュースを競って報道します。それだけに留まらず、果てしなく続く2011年関連のニュースに引き続き、2012年の見通しや星占いも忘れません。
そしてまた例年のように、この時期イタリア人はクリスマスシーズンの用事で大忙しです。特に年々難しくなるクリスマスプレゼント選びは大変です。より手頃な価格で、しかもよりオリジナリティあふれる物でなければいけないのですから。
そしてこれまた例年のように、歳の暮れ、街には「クリスマス映画」のムードが漂います。11月から12月にかけて、イタリアの映画館にはクリスマス映画が数多く掛かり、人々も毎年とても楽しみにしています。中でも CINEPANETTONE(チネパネットーネ)と呼ばれるお笑い系娯楽映画は、80年代から続くロングシリーズとなっています。


Il primo CINEPANETTONE della storia è: “Vacanze di Natale” del 1983, girato nella rinomata località sciistica di Cortina d'Ampezzo. Nei successivi 28 cinepanettoni, i diversi protagonisti trascorrono le proprie vacanze di Natale in svariate località turistiche, seguendo le mode del periodo.


CINEPANETTONEシリーズの初代作品は、コルティナ・ダンペッツォの有名なスキー場で1983年に撮影された『Vacanze di Natale(クリスマス・バカンス)』です。
これに続く28作品では、それぞれ違う主演者たちがあちこちの観光地でクリスマスの休暇を過ごすのですが、その当時流行っていた場所が舞台になっています。


Cine

Ad esempio nel 2002 il film si svolge lungo le sponde del Nilo, nel film “Natale sul Nilo”


例えば、2002年の『Natale sul Nilo(ナイル川のクリスマス)』では、ナイル川の畔で物語が展開します。


GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine

Nel 2003 gli stessi protagonisti soggiornano in India: “Natale in India”


2003年は、前年と同じ主演者たちが、今度はインドで休暇を過ごす『Natale in India(インドのクリスマス)』


GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine

E nel 2005 a Miami: “Natale a Miami”


2005年はマイアミが舞台の
『Natale a Miami(マイアミのクリスマス)』




GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine

Poi nel 2007: “Natale in crociera”


2007年は『Natale in crociera(クルーズでクリスマス)』




GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine

E nel 2008 in Brasile: “Natale a Rio”


2008年はブラジル、『Natale a Rio(リオのクリスマス)』




GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine

Infine nel 2010 in Sudafrica: “Natale in Sudafrica”


そして昨年2010年は南アフリカで過ごした『Natale in Sudafrica(南アフリカのクリスマス)』


GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Quest’anno, dopo 28 anni il CINEPANETTONE ritorna alle origini, a Cortina, la perla delle Dolomiti.
Il film debutterà nelle sale dal 16 dicembre.


そして今年のCINEPANETTONEの舞台は28年を経て、ドロミティの真珠、コルティナに戻ってきます。 公開は12月16日からの予定です。


Negli anni alcuni attori e attrici dei cinepanettoni sono cambiati, ma l’interprete principale di tutta la serie è sempre Christian De Sica, un figlio d’arte poiché il padre è il famoso attore e regista Vittorio De Sica.
La sceneggiatura e la regia dei cinepanettoni è sempre firmata da Carlo ed Enrico Vanzina o da Neri Parenti, nomi ben noti nel cinema italiano.


CINEPANETTONEは年ごとに出演している俳優たちが少しずつ違いますが、シリーズを通して主役を張っているのはいつもクリスチャン・デ・シーカ、父親がかの有名な俳優兼演出家のヴィットリオ・デ・シーカという、俳優一家の息子です。
シリーズの脚本と監督は、イタリア映画界ではその名が知られたカルロ、エンリーコ・ヴァンツィーナ兄弟か、ネーリ・パレンティがいつも行っています。


Gli italiani hanno opinioni diverse sui cinepanettoni. Molti sostengono che si tratti di film comici di bassa qualità e piuttosto volgari, mentre altri affermano che si tratta di autentici film “cult” contemporanei.
Di fatto e comunque per l'industria del cinema italiano il cinepanettone è un grande successo poiché è sempre il film più visto al cinema a Natale, battendo negli incassi anche i film di Hollywood.


毎年上映されるCINEPANETTONEですが、イタリア人の意見は賛否両論です。あんなのは低レベルのお笑い映画で何とも下品、と多くがこき下ろしているか思うと、あれこそが現代の本物の「カルトムービー」(少数派に異常に人気のある映画)だ、と絶賛している人たちもいるのです。
それでもCINEPANETTONEは、ハリウッド映画の興行収入を抜いて、クリスマスにみんなが映画館に足を運ぶ、常に一番人気の映画なのですから、イタリア映画産業にとっては大成功であることは事実のようです。


Cine Vacanze di Natale - Cortina 1983
Regia 監督: Carlo Vanzina
Interpreti 出演:
Christian De Sica, Antonella Interlenghi, Claudio Amendola, Jerry Calà, Karina Huff, Mario Brega, Riccardo Garrone, Rossana Di Lorenzo, Rossella Como, Stefania Sandrelli
Genere ジャンル: Commedia コメディ
Produzione 製作: FilmAuro


GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai

Ma non c’è solo il cinepanettone di Natale! Nel periodo Natalizio sono presenti in sala altre commedie, altri “film di Natale”. Ecco le novità del 2011:


でもCINEPANETTONEばかりではないですよ!クリスマスシーズンには他のコメディ映画、他の「クリスマスムービー」も公開されます。2011年に上映予定の作品はこちらです。


Finalmente la felicità
Regia 監督: Leonardo Pieraccioni
Interpreti 出演:
Leonardo Pieraccioni, Ariadna Romero, Rocco Papaleo, Andrea Buscemi, Shel Shapiro, Thyago Alves, Michela Andreozzi, Maurizio Battista
Genere ジャンル: Commedia コメディ
Distribuzione 配給: Medusa
Uscita 公開日:
venerdì 16 dicembre 2011
2011年12月16日(金)

Cine Il giorno in più
Regia 監督: Massimo Venier
Interpreti 出演:
Fabio Volo, Isabella Ragonese, Stefania Sandrelli, Camilla Filippi, Roberto Citran, Luciana Littizzetto
Genere ジャンル:
Commedia, sentimentale
コメディ、ラブロマンス
Distribuzione 配給: 01 Distribution
Uscita 公開日:
venerdì 2 dicembre 2011
2011年12月2日(金)

Cine Anche se è amore non si vede
Regia 監督:
Salvatore Ficarra, Valentino Picone
Interpreti 出演:
Ambra Angiolini, Diane Fleri, Sascha Zacharias, David Furr, Giovanni Esposito, Fabrizio Romano, Rossella Leone, Maria Di Biase
Genere ジャンル: Commediaコメディ
Distribuzione 配給: Medusa
Uscita 公開日:
mercoledì 23 novembre 2011
2011年11月23日(水)

GUARDA IL TRAILER - 1
予告編を観る - 1
Vai
GUARDA IL TRAILER - 2
予告編を観る - 2
Vai


Cine Scialla! (Stai sereno)
Regia 監督: Francesco Bruni
Interpreti 出演:
Fabrizio Bentivoglio, Barbora Bobulova, Filippo Scicchitano, Giuseppe Guarino, Prince Manujibeya, Arianna Scommegna, Giacomo Ceccarelli, Raffaella Lebboroni, Vinicio Marchioni
Genere ジャンル: Commediaコメディ
Distribuzione 配給: 01 Distribution
Uscita 公開日:
venerdì 18 novembre 2011
2011年11月18日(金)

GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine I primi della lista
Regia 監督: Roan Johnson
Interpreti 出演:
Claudio Santamaria, Francesco Turbanti, Daniela Morozzi, Fabrizio Brandi, Sergio Pierattini, Paolo Cioni
Genere ジャンル: Commediaコメディ
Distribuzione 配給: Istituto Luce
Uscita 公開日:
venerdì 11 novembre 2011
2011年11月11日(金)

GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine Lezioni di cioccolato 2
Regia 監督: Alessio Maria Federici
Interpreti 出演:
Luca Argentero, Vincenzo Salemme e Angela Finocchiaro
Genere ジャンル: Commediaコメディ
Distribuzione 配給: UIP
Uscita 公開日:
venerdì 11 novembre 2011
2011年11月11日(金)

GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai


Cine I soliti idioti
Regia 監督: Enrico Lando
Interpreti 出演:
Fabrizio Biggio, Francesco Mandelli, Madalina Ghenea, Gianmarco Tognazzi, Valeria Bilello, Giordano De Plano, Miriam Leone, Marco Foschi
Genere ジャンル: Commediaコメディ
Distribuzione 配給: Medusa
Uscita 公開日:
venerdì 4 novembre 2011
2011年11月4日(金)

GUARDA IL TRAILER
予告編を観る
Vai
 
Miwatei Degust Plaza