DA Dante Alighieri Tokyo
DA Dante Alighieri Tokyo
Ducati150 anni

Vino: Italia primo produttore al mondo
Vendemmia 2010-2011 in Italia prodotti 49,6 milioni di ettolitri di vino contro 46,2 milioni di ettolitri della Francia.

ワイン生産量イタリアが世界一に
2010-2011年のぶどう収穫量はフランス4,620万
ヘクトリットルに対し、イタリアは4,960万ヘクトリットル


Traduzione curata da Shoko Takahashi
翻訳者: 高橋祥子

Vendemmia

Con i risultati finali dell'ultima vendemmia 2010-2011 l'Italia diventa il principale produttore di vino al mondo, un primato detenuto fino al 2010 dalla Francia.
Il 60 per cento della produzione nazionale è rappresentata da vini di qualità con ben 14,9 milioni di ettolitri di vini Docg o Doc e 15,4 milioni di ettolitri a vini Igt.


Vendemmia

2010-2011年のぶどう収穫量の最終統計結果によると、2010年まで首位を保ってきたフランスを抜いて、イタリアが遂に世界トップとなりました。
収穫量の60%で、1,490万ヘクトリットルもの高品質DocgとDocワイン、そして1,540万ヘクトリットルのlgtワインが生産されました。


Vendemmia

Un risultato incoraggiante arriva anche dalle esportazioni, aumentate del 15 per cento nel primo bimestre del 2011.
Negli ultimi mesi c’è stata una crescita record del 31% delle esportazioni verso gli Stati Uniti, che diventano il primo mercato davanti alla Germania, ma c’è stato anche un incremento del 6% dell'export nell'Unione Europea e un significativo aumento del 146 % in Cina.


Vendemmia

海外への輸出量も目を見張るものがあり、2011年1、2月で15%の伸び率という幸先の良い滑り出しを見せています。
ここ数ヶ月はアメリカ向け輸出が31%増という記録的な延びを見せ、イタリアにとってこれまで輸出国第1位であったドイツを上回り、トップ市場となりました。また、EU諸国への輸出も6%アップ、対中国に至っては146%アップという驚異的な輸出増となっています。


Vendemmia

Una tendenza che conferma i risultati positivi ottenuti dal vino Made in Italy all'estero nel 2010, con un valore record dell'esportazioni di 3,93 miliardi di Euro, superiori per la prima volta ai consumi nazionali, quindi si beve più vino italiano all’estero che in Italia.
L’Italia è prima anche per i marchi di qualità, ci sono infatti 330 vini Doc, 56 Docg e 118 Igt.


Vendemmia

2010年に海外に亘ったMade in Italyのワインは、39億3千万ユーロ(約4,529億円)という歴史的な輸出売上高を叩き出し、初めて国内消費量を上回りました。イタリアワインは、今や自国でよりも海外でより愛飲されているというわけです。
イタリアはワインの品質においてもトップクラスで、330種のDoc、56種のDocg、そして118種のIgtを有しています。


Vendemmia

Un’ultima notizia, il Prosecco che fino a trent’anni fa era un vino di consumo locale in Veneto e parzialmente in Lombardia, nel 2012 sarà lo spumante più bevuto nel mondo.


ちなみに、プロセッコは30年前まではヴェネト州と一部のロンバルディア州でのみ飲まれていたローカル・ワインでしたが、2012年には世界中で愛されるスプマンテになりそうです。


Salute con un buon bicchiere di vino italiano!

美味しいイタリアワインで乾杯!


Tratto da Il Corriere della Sera del giorno 11 giugno 2011

2011年6月11日 『コリエーレ・デッラ・セーラ』より抜粋

Bertrand Russell Rizumori Atelier Su