イル・チェントロ月間 、Il Centro Ghekkan、イタリア語雑誌、イタリア語Magazine、イタリア語、イタリア語学校、イタリアのレシピ、イタリアのニュース、イタリアの歌、イタリア語教室、東京、イタリア語レッスン、イタリア語検定、PLIDA、イタリア留学、イタリア語講座、ダンテ・アリギエーリ協会

LA LINGUA ITALIANA CAMBIA XXXX  変わりゆくイタリア語 E’ in vendita da alcuni mesi la nuova edizione del vocabolario della lingua italiana Zingarelli 2010, il piu diffuso dizionario del nostro Paese edito da Zanichelli, che quest'anno compie 150 anni di attivita. 数か月前、イタリアで一番の発行部数を誇る国語辞典ジンガレッリの改訂版、『2010年版ジンガレッリ』が出版されました。この辞書を発行するザニケッリ社は今年創業150周年を迎える老舗出版社です。 Nella nuova edizione sono presenti ben 1.200 nuove parole entrate ufficialmente a far parte dell’italiano scritto e parlato. Acchiappo, nerd, nimby, omogenitoriale, social card, pro life, pro choice, ciberbullismo, disattivabile, extragettito, mercatismo, open day, securitario e tvfonino... 改訂版には、「Acchiappo, nerd, nimby, omogenitoriale, social card, pro life, pro choice, ciberbullismo, disattivabile, extragettito, mercatismo, open day, securitario e tvfonino... 」といった約1,200語もの単語が新たにイタリア語として加わりました。 Nel dizionario sono entrati neologismi e modi di dire usati ad esempio in politica, come l’espressione “social card” varata dal governo italiano circa un anno fa per indicare un carta di assistenza destinata principalmente alle persone oltre i 65 anni d’eta. また、新しい造語やたとえば「social card」といった政治の世界で使われる言い回しも採用されています。この言葉は1年ほど前に、主に65歳以上の高齢者のための社会保証カードを指す言葉として政府から発表された言葉です。 Nel dizionario ancora vengono riportati termini usati negli ultimi anni nei dibattiti etici sull'aborto o sul testamento biologico e che dividono gli italiani in "pro choice", cioe in favore della libera scelta e "pro life", cioe in favore della vita. さらに、イタリア人を二分する論争、人工妊娠中絶と生命倫理の論争の中でここ数年使われている用語、「pro choice(人工中絶自由論者)」「pro life(人工中絶反対論者)」と言った語も加わっています。 Ancora nello Zingarelli 2010 e presente anche la parola "omogenitoriale" che si riferisce alla famiglia formata da una coppia di stesso sesso con figli. La societa italiana non sembra ancora pronta per accettare la famiglia "omogenitoriale" mentre la lingua italiana lo e gia! そしてなんと、この辞書には「omogenitoriale」という語まで入っています。これは同性同士のカップルの両親と子どもで構成された家族のことですが、イタリア社会には、まだまだこのような家庭を受け入れる素地はできていないようです。しかし、イタリア語という言語の中ではもうすでに 「omogenitoriale」家庭は受け入れられているのです。 Lo Zingarelli 2010 ha registrato anche il termine "nerd" molto diffuso tra i ragazzi della scuola media superiore, che descrive uno alunno che studia molto ma poco simpatico e con pochi amici, protagonista stereotipo di letteratura e film americani, che va cosi a sostituire il vecchio termine “secchione”. この辞書に新たに加えられた語の中には、「nerd (米語で「ガリ勉」)」もあります。中高生の間でよく使われている言葉で、勉強はできるけれどあまり面白くなく友達も少ない学生のことを表します。これはアメリカ映画や文学のステレオタイプな登場人物で、イタリア語で今まで使われていた「secchione」に替わる言葉になっています。 A proposito di giovani studenti, nel nuovo Zingarelli c'e anche "ottista" cioe lo studente che prende tutti 8 e accede alla maturita senza frequentare l'ultimo anno. Dai film di fantascienza arriva il "droide", ovvero un'automa programmato per svolgere solo determinate funzioni ma a un livello piu evoluto di quello di un robot. 若い学生といえば、改訂版『ジンガレッリ』の中には「ottista」、つまり、“通知表がオール8で、高校の最終年、授業に出席せずに高校卒業資格試験に挑む学生”、という言葉もあります。また、SF映画に由来する「droide(アンドロイド)」という言い回しも採用されています。これは、“ある限定された任務だけしか果たすことができないが、ロボットのようにとてつもなく高レベルで行う者”という意味で使われています。 Quanto ai nuovi modi di dire, una persona seducente e "da acchiappo", soprattutto se frequenta un ritrovo di VIP, cioe la"vipperia". 新しい言い回しで表現すると、「誘惑的な人」は“da acchiappo”。「特に“vipperia”によく行っている人は、より“da acchiappo”」ということになります。( da acchiappo = 有名になったり人を惹き付けたりするのにふさわしい人。Vippieria=有名人が集う場所。VIPから) Tra i nuovi mezzi di comunicazione viene indicato il ≪tvfonino≫, ovvero il cellulare in grado di ricevere sullo schermo programmi televisivi. また、新しいコミュニケーションの手段「tvfonino(テレビ機能付き携帯電話)」もこの辞書に加わっています。 Lo Zingarelli 2010 registra il presente della lingua italiana e si proietta nel futuro. Infatti da quest'anno il vocabolario e anche online, e con una licenza di dodici mesi e possibile consultare la versione piu aggiornata del dizionario direttamente in rete. 『2010年版ジンガレッリ』は、イタリア語の現在の記録であり未来を映し出すものです。事実、今年からこの辞書はオンライン版も作成されました。1年間の契約で、最新の辞書を使うことができます。

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player