イル・チェントロ月間 、Il Centro Ghekkan、イタリア語雑誌、イタリア語Magazine、イタリア語、イタリア語学校、イタリアのレシピ、イタリアのニュース、イタリアの歌、イタリア語教室、東京、イタリア語レッスン、イタリア語検定、PLIDA、イタリア留学、イタリア語講座、ダンテ・アリギエーリ協会

Una festa per grandi e bambini. 子どもから大人までみんなが楽しむお祭り カーニバルがやって来た! Il Carnevale si festeggia in tutta Italia e tutte le citta hanno il proprio Carnevale. Molte citta hanno approntato siti Web dedicati a questo particolare momento dell’anno, con calendari e programmi dettagliati degli eventi. Ma e certo che tutte le citta, le cittadine e i paesini italiani, anche se non hanno un portale internet, festeggiano in qualche modo il Carnevale, coinvolgendo l’intera comunita locale e in particolare: costruttori di carri allegorici, artisti, scultori, pittori, musicisti, organizzatori di eventi e costumisti. Oggi il carnevale piu famoso in Italia e sicuramente quello di Venezia ma anche quello di Viareggio e piuttosto famoso per la su sfilata di carri allegorici. カーニバル(謝肉祭)はイタリア全土でお祝いされ、イタリア中のどの街にもそれぞれ個性あふれるお祭りが執り行われます。多くのイタリアの街では、 日程やイベント・プログラムの詳細など、自分たちのカーニバルを紹介するホームページを開設しています。もちろん、インターネットのホームページなどないような小さな町や村でも、カーニバルのお祭りは行われます。どの街でも、 地元の画家や彫刻家、音楽家などのアーティストや一般の人々などコミュニティー全体を巻き込んで山車の制作やイベントの企画などが進められます。イタリアで行われるカーニバルで現在もっとも有名なものは、ヴェネチアのカーニバルですが、ヴィアレッジョのカーニバルも街を練り歩く山車で知られています。 Quanto dura il Carnevale? Dipende dalla citta. In alcune citta inizia gia il 26 dicembre, in altre piu tardi ma in tutte deve terminare entro il mercoledi delle Ceneri (17 febbraio 2010), giorno che nella liturgia cristiana cattolica segna l’inizio del periodo di Quaresima, cioe dei 40 giorni precedenti il giorno di Pasqua (domenica 4 aprile 2010). Nel passato durante la Quaresima si doveva digiunare e astenersi da qualsiasi divertimento per cui nel periodo di Carnevale, si eccedeva con il divertimento e le abbuffate. Ma come sempre in Italia, c’e una eccezione: il Carnevale Ambrosiano che si festeggia a Milano e nei suoi dintorni. Il Carnevale Ambrosiano termina il sabato precede la prima domenica di Quaresima (sabato 20 febbraio 2010). I festeggiamenti in tutte le citta comunque, raggiungono il massimo del divertimento il “giovedi grasso” (giovedi 11 febbraio 2010) e il “martedi grasso” (martedi 16 febbraio 2010). カーニバルの期間は? カーニバルの期間は、12月26日から始まる街もあれば、もっと後の始まる街もあり、それそれの街によって異なります。ただ、カトリック教会における四旬節が始まる『灰の水曜日(2010年は2月17日)』までには終了しなければならないことになっています。四旬節とは復活祭(2010年は4月4日日曜日)の40日前の水曜日のことです。昔は、四旬節の間はあらゆる娯楽や贅沢から身を遠ざけなければならなかったので、人々はカーニバルの間に娯楽や美食の限りを尽くしたのでした。ただし、イタリアのこと。ここにも例外があります。『アンブロージョのカーニバル』つまりミラノ地方のカーニバルは、四旬節の最初の日曜日の直前、つまり最初の土曜日(2010年は2月21日)まで続きます。お祭りはどの街でも『giovedi grasso(2010年は2月11日木曜日)』と『martedi grasso(2010年は2月16日火曜日)』に大きな盛り上がりを見せます。 Come si festeggia il Carnevale? In mille modi diversi, mascherandosi, partecipando a balli e cene in maschera, a sfliate di carri allegorici che canzonano i politici di tutto il mondo ma soprattutto quelli italiani e ridicolizzano fatti avvenuti recentemente e ancora partecipando a concerti ed eventi organizzati di giorno e di notte, in tutte le piazze d’ Italia. カーニバルではどんなことをするの? 仮面をかぶってダンスパーティやディナーに参加したり、世界中や特にイタリアの政治家の話題を風刺した山車に乗って街の中をバレードしたり、昼夜問わずイタリア中のピアッツァ(広場)で開催されるコンサートやイベントに参加したり・・・と、カーニバルにはたくさんの楽しみ方があります。 Dove ha origine il Carnevale? Oggi il carnevale si festeggia in tutti i paesi cristiano-cattolici ma le sue origini risalgono all’antica Roma, dove a dicembre si tenevano i Saturnali, feste che duravano 7 giorni in onore di Saturno, padre degli dei. Durante i Saturnali era sovvertito l'ordine sociale: gli schiavi potevano considerarsi e comportarsi temporaneamente come degli uomini liberi, veniva eletto, tramite estrazione a sorte, un “principe della festa” una sorta di caricatura, in maschera, della classe nobile romana. Il Carnevale e quindi una antica e vera vesta d’origine italiana! カーニバルのルーツは? 現在、カーニバルは世界中のカトリックの国でお祝いされていますが、そのルーツは古代ローマにさかのぼることができます。ローマでは、神々の父サトゥルノを祝うサトゥルナリアと呼ばれる7日間のお祭りが12月に執り行われていて、このお祭りの間は、社会の決まり事が逆転されることになっていました。例えば、奴隷たちは自由の身のように振る舞うことができ、くじ引きでローマの貴族の風刺でもある仮面をかぶった『お祭りの王子』として選出されることもありました。 ですから、「カーニバルは正真正銘のイタリアのお祭り」と言えるでしょう。 ヴェネチアのカーニバル情報 Home page http://www.carnevale.venezia.it/it/programma.html Ballo del doge 仮面舞踏会の様子はこちら Heliosfera San Marco 気球を使ったパフォーマンス“ヘリオスフィア” Home Page http://www.viareggio.ilcarnevale.com/ Video sfilata carri allegorici バレードの映像はこちら 伝統的なカーニバルのお菓子はいかが? Chiacchere e frittelle di Venezia ベネチア名物“キアッケレ”と“フリッテッレ” Struffoli napoletani あま?いナポリの味“ストルッフォリ” Tutti i dolci その他のカーニバルのお菓子 その他の街のカーニバル情報はこちら Carnevale Storico di Verres http://www.carnevaleverres.it/carnevale.asp Carnevale di Fano http://www.carnevaledifano.eu/ Carnevale di Acireale http://www.carnevaleacireale.com/ Carnevale Sardo http://sartiglia.wordpress.com/

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player