世界のダンテ・アリギエーリ協会支部の皆さまにお願い
APPELLO A TUTTI I MEMBRI AMICI E SOSTENITORI DELLA SOCIETA' DANTE ALIGHIERI NEL MONDO
TO ALL MEMBERS FRIENDS AND SUPPORTERS OF THE DANTE ALIGHIERI SOCIETY IN THE WORLD




日本語はこちらへ
Italiano qui
English here


東日本大震災の被災者のために皆さまの温かい支援をお願い致します


ダンテ・アリギエーリ協会東京支部は、この度の震災で甚大な被害を被った東北・関東地方の復興を支援するための募金活動を行います。
日本はこれまで、自然災害に見舞われた諸外国に対し、常に幅広い救援活動を行ってきました。東日本大震災の被災者の悲しみと苦しみ、そして広範囲に亘る壊滅的な被害状況を目の当たりにして、今度は我々が日本に支援の手を差し伸べるときだと考えました。
ダンテ・アリギエーリ協会東京支部は世界中のダンテ支部に対し義援金を募り、皆さまの支援をお願いしたいと思います。義援金のお振込先は下記の通りです。

口座加入者名: ダンテ　アリギエーリキョウカイトウキョウシブ
銀行機関: みずほ銀行
支店名: 渋谷
住所: 東京都渋谷区1−24−16
口座記号番号: （普）1381253
件名: Help Japan
※ご依頼人欄にお名前、ご住所、お電話番号を記載してください。

集められた義援金は、イタリア、日本、世界の政府公認機関である、日本国内の事業所や協会、組織に送られます。集金総額と送金先の詳細は、当サイトにて詳しく公表致します。
義援金募集期間: 2011年10月17日まで

どうぞよろしくお願い申し上げます。


[TOP]へ
 



AIUTIAMO LE POPOLAZIONI COLPITE DAL TRAGICO TERREMOTO-MAREMOTO CHE HA COLPITO IL NORD EST DEL GIAPPONE

La Società Dante Alighieri di Tokyo ha aperto una sottoscrizione allo scopo di raccogliere fondi per sostenere progetti di ricostruzione nelle regioni di Tohoku e del Kanto.
Il Giappone ha sempre generosamente offerto il suo aiuto ad altri paesi colpiti da disastri naturali.
Le sofferenze subite dalla popolazione e le vaste, devastanti dimensioni del disastro richiedono ora la solidarietà da parte di noi tutti.
La Società Dante Alighieri di Tokyo si rivolge in particolare a tutti i ‘Comitati Dante’ sparsi nel mondo chiedendo di aderire alla sottoscrizione, inviando il proprio contributo in denaro al conto corrente bancario:

Intestatario: Dante Alighierikyokaitokyoshibu
Banca: Mizuho Bank Ltd
Codice nazionale bancario: 0001
Filiale: Shibuya Branch
Indirizzo: 24-16 Shibuya 1 chome, Shibuya-ku, Tokyo (Japan)
Conto Corrente: 201-1381253
Codice Swift: MHBKJPJT
Causale: Help Japan
Codice Iban: non richiesto in Giappone

I fondi verranno rivolti ad iniziative, enti ed organizzazioni che abbiano ottenuto il riconoscimento del Governo giapponese, italiano ed istituzioni internazionali.
Informazioni dettagliate sulle somme raccolte e sulla loro destinazione verranno fornite pubblicamente ed in modo dettagliato dalla Società Dante Alighieri di Tokyo, attraverso questo sito.
LA SOTTOSCRIZIONE AVRA' TERMINE IL 17 OTTOBRE 2011

[TOP]へ
 



URGENT AID TO THE POPULATION OF JAPAN NORD EAST EFFECTED BY THE DEADLY EARTHQUAKE AND TSUNAMI
 
The Tokyo Dante Alighieri Society established a fund to help and support reconstruction projects in the Tohoku and Kanto regions.
Japan has always and generously donated when other countries have experienced natural disasters.
The sufferings endure by the population and the tragic extent of the disaster requires now the help from all of us.
Particularly the Tokyo Dante Alighieri Society welcomes contributions by the Dante Alighieri Committees around the world trough cash donation at:

Account holder: Dante Alighierikyokaitokyoshibu
Bank: Mizuho Bank Ltd
Branch: Shibuya Branch
Address: 24-16 Shibuya 1 chome, Shibuya-ku, Tokyo (Japan)
Account number: 210-1381253
Swift code: MHBKJPJT
Motive: Help Japan
Iban code: Not required

The collected funds will be donated to support reconstruction projects of organizations officially recognized by the Japanese and Italian Governments, or other International Institutions.
Donors will be informed in detail about the amount of money collected and the its destination trough this Site.

THE FUND WILL BE OPEN UNTIL 2011 OCTOBER 17th

[TOP]へ